Curiosidades literárias

Até que os dedos ficassem dormentes

Balzac e Flaubert costumavam reescrever cada página de seus romances no mínimo cinco vezes. Nas obras desses escritores, alguns dos trechos mais importantes, que continham as chaves da narrativa, foram revistos e reescritos até vinte vezes. Quando Flaubert reescrevia sua obra, primeiramente ele se dava a um movimento de expansão, ampliação, que aumentava o texto. Nas últimas revisões, no entanto, o escritor passava a condensar o texto, deixando somente aquilo que era de estrita importância para a narrativa. Balzac, por outro lado, escrevia uma espécie de resumo com os trechos centrais da obra, que tinha por volta de trinta páginas. Esse texto era enviado para ser impresso, o que era feito em enormes folhas com margens enormes, onde Balzac ia acrescentando detalhes que preenchiam o esqueleto do livro. Esse processo se repetia até dez vezes, quando o trecho de trinta páginas acabava por se transformar num romance de trezentas.

Fonte: Revista Literatura, n. 29